Как писать для глобальной аудитории

Если тырекламаили писать огазированныйнапиток, как вы это называете? Сода? Поп? Газировка? Минеральная? Все эти термины являются «правильными» в зависимости от того, где находятся ваши читатели. Сегодня у вас больше шансов, что вашу работу прочитает кто-то на другом континенте, особенно если вы пишете в Интернете. По прогнозам, к 2011 году доступ в Интернет будет иметь 1,5 миллиарда человек, при этом большинство новых пользователей будут из Бразилии, России, Индии и Китая. Перейдите к шагу 1, чтобы узнать, как адаптировать свои тексты к развивающейся глобальной аудитории.

длинные теннисные туфли

Шаги

1. один Помните о различиях в терминологии. Такие различия существуют даже между городами (например, спортивную обувь называют кроссовки 'или' теннисные туфли '), и есть много разных названий, с которыми нужно иметь дело в международном масштабе. Например, то, что называется 'картофельные чипсы'в США называется' хрустящим 'в Великобритании. Лучший способ отметить эти различия - узнать, из каких стран приезжают ваши читатели (что относительно легко сделать в Интернете черезаналитика) и попросите людей из этих стран прочитать вашу работу перед публикацией.
   • Есть много веб-сайтов, где вы можете найти редакторов-фрилансеров и заплатить им, чтобы они прочитали вашу работу и указали на какие-либо неясные условия.
   • Альтернативой является поиск форумов или сообществ, где большинство участников из соответствующей страны, и спросить их, имеет ли смысл для них это письмо.
   • Если вы всегда пишете на определенную тему, вы со временем познакомитесь с соответствующими различиями в терминологии, и вам может не понадобиться так много отзывов.
2. 2 Используйте активный или пассивный залог соответственно. Вы, вероятно, склонны писать активным или пассивным голосом, в зависимости от того, что принято в вашей стране. Если вы пишете активным голосом, вы напишите «Пользователь включает компьютер», тогда как пассивным голосом вы должны написать «Компьютер включен пользователем». В некоторых культурах, таких как японская и китайская, активный голос считается снисходительным и грубым. В странах, где активная речь является нормой, пассивное письмо может показаться неудобным и безличным. Прочтите материалы, написанные на английском языке для людей в соответствующей стране (например, в журнале), и отметьте, предпочитают ли они использовать активный или пассивный залог. Соответственно измените свое письмо.
   • Если сомневаешься,использовать активный голос. Обычно его лучше понимают люди, для которых английский не является родным.
3. 3 Избегайте разговорного (неформального) письма . Хотя вы можете не желать, чтобы ваше письмо было настолько формальным, что оно оттолкнуло вашу аудиторию, некоторые аспекты формального письма могут помочь вашей работе охватить более широкую аудиторию:
   • Разговорные слова и фразы называются «разговорным языком». Существуют также такие термины, как «ain’t», которые не считаются стандартным английским языком и, как правило, не подходят для формального письма. Наконец, есть не-слова, комбинации букв и символов, которые не образуют настоящие слова, такие как «много». Если вы сомневаетесь в каком-то слове, поищите его в словаре. Если в словаре нет комментариев по этому поводу, но это звучит для вас неформально, обратитесь к другому словарю. Словарь помечает неправильное слово, как «ain’t», как «нестандартное», а неформальное слово - как «неформальное», «разговорное» или «сленг». Некоторые словари также включают фразы. Например, если вы посмотрите в словаре «терпеть» («терпеть»), вы увидите, что это неформально.
   • Избегайтесхватки. Вы можете избегать всех сокращений или использовать в письме меньше сокращений, чем вы бы использовали в своей речи. «Не могу» предпочтительнее «не могу», особенно в формальном контексте. Некоторые языки вообще не используют сокращения, поэтому это может стать большим препятствием для переводчиков.
   • Не используйтеапострофытакже для обозначения владения, так как его можно спутать с сокращением. Вместо «батарея калькулятора» напишите «батарея калькулятора» или «батарея калькулятора».
   • Опускайте ненужные слова. Посмотрите на каждое прилагательное и наречие в своем письме. Так понятно? Это необходимо? Если нет, выньте его. Распространенное слово 'пустяк' - это 'действительно' (например, я действительно устал). Это расплывчатый синоним слова «очень», который вряд ли поймет человек, для которого английский не является родным, который может задаться вопросом: «Что делает эту усталость более« реальной »?»
4. 4 Укажите количество в метрические единицы . В мире всего три страны, которые официально не используют метрическую систему: Мьянма, Либерия и США. Если вы еще не используете метрическую систему и хотите, чтобы ваша работа была доступна для глобальной аудитории, пора начинать. Это касается температуры, расстояния, количества ингредиентов, роста, веса и любых других измерений.
   • Имейте в виду, что в то время как большинство стран официально используют метрическую систему, некоторые из них продолжают использовать имперские единицы. Если ваше письмо предназначено, например, для читателей в Великобритании, вы можете указать вес не только в килограммах, но и в камне.
5. 5 Укажите любые ссылки на валюту. Вы, вероятно, не будете указывать суммы денег в валютах более чем одной или двух стран, но обязательно укажите ту валюту, которую вы укажете. Помните, что знак доллара ($) обозначает валюты во многих разных странах, поэтому будет разумно включить некоторое указание на то, какая страна предназначена, например, доллар США, австралийский доллар или другая валюта.
6. 6 Помните о культурных различиях. Помните, что то, что существует в одной стране, может не существовать в другой или может существовать, но иметь совершенно другое название. Например, если вы живете в США, в экстренных случаях нужно набирать номер:911. Если вы живете в Великобритании, номер 999. Если вы писали об этом предмете для глобальной аудитории, вам может потребоваться упомянуть и то, и другое, или, если это не было центральным для предмета, вы могли бы просто указать это в целом: «вызвать скорую помощь», «вызвать полицию» или «вызвать скорую помощь».
   • Помните, что названия таких вещей, как государственные ведомства, оценки и уровни в школе, а также политические партии и системы различаются в зависимости от страны. Попытайтесь предоставить какой-то контекст, если вы действительно ссылаетесь на них, например, «класс четвертого класса (учащиеся 9-10 лет) ...»
7. 7 Избегайте двусмысленности. Следующие рекомендации помогут устранить потенциальную путаницу.
   • Не используйте косую черту.
     • Мэри / Джон пойдет в магазин. Читателю может быть сложно понять, имеете ли вы в виду их обоих или одно или другое.
     • и / или
   • Делайте предложения короткими (в большинстве случаев максимум 16 слов). В то время как носители английского языка обычно читают фразами, иностранные читатели рассматривают каждое предложение по одному слову за раз, и длинное предложение может быть трудным для понимания от начала до конца.
   • Избегайте ложных тем. Не начинайте предложения с «Это есть» или «Есть». Что означает «это» или «там»? Вот несколько примеров:
     • Снаружи холодно. > Погода холодная.
     • На лугу есть деревья. > Деревья на лугу.
   • Избегайте отрицательных слов (нет, не надо, не, не буду и т. Д.), Задавая вопросы. Читателям из других стран может быть очень трудно расшифровать отрицательные вопросы.
     • Вы ведь не пойдете на вечеринку? > Ты идешь на вечеринку?
     • Разве ты не хочешь быть там? > Ты хочешь быть там?
   • Избегайте двойных негативов. На английском языке фраза вроде «не неприятный» примерно означает «приятный» (или, по крайней мере, «терпимый»), но в других языках двойное отрицание интерпретируется по-другому и может быть истолковано как «чрезвычайно неприятно».
   • Если можно избежать использования слова «который», сделайте это. Не бойтесь повторяться. Пример: дерево, на которое я лазил в детстве, исчезло. > В детстве я лазил на дерево. Теперь его больше нет.
   • Запишите даты. Способы написания дат могут отличаться от страны к стране. Например, 6/2/00 может означать 6 февраля или 2 июня.
   Реклама

Вопросы и ответы сообщества

Поиск Добавить новый вопрос Задайте вопрос Осталось 200 символов Включите свой адрес электронной почты, чтобы получить сообщение, когда на этот вопрос ответят. Разместить
Реклама

подсказки

• Чтобы узнать о различиях между американским и английским языком Содружества, обратитесь к словарю, в котором перечислены оба варианта.
• Помни это миллиард триллион и большие числа неоднозначны. В некоторых США миллиард равен 10⁹, миллиард, в то время как в большей части Европы миллиард равен 10¹², миллион миллионов (триллион США). Посмотреть таблицу в статье: Миллиард (слово) .
• Размещение инструмента для перевода рядом с вашей работой может помочь международным читателям лучше понять, что вы пытаетесь сказать, но помните, что машинные переводы по-прежнему упускают много контекста и нюансов. Попробуйте перевести страницу с другого языка, чтобы увидеть, как выглядят результаты.
• Хранитьакронимыи сокращений до минимума. Если вам нужно использовать сокращенную версию слова или фразы, обязательно объясните это при первом использовании.

Реклама Отправить совет Все отправленные советы тщательно проверяются перед публикацией. Спасибо за отправку чаевых на рассмотрение!

Предупреждения

• Юмор редко переводится. Не используйте это.
• Некоторые слова могут быть совершенно безобидными в английском или американском употреблении, но быть очень оскорбительными или оскорбительными для представителя другой культуры или языка. По возможности помните об этих различиях. Например, просьба одолжить «резину» в Великобритании даст вам то, что в США называется «ластиком», тогда как такой же запрос в США, вероятно, будет интерпретирован как сленговое слово для «презерватив'. Чтобы узнать о различиях между американским и английским Содружеством, обратитесь к словарю, в котором перечислены оба варианта.

Реклама

Поддержите образовательную миссию wikiHow

Каждый день в Wikihow, мы упорно работаем, чтобы дать вам доступ к инструкции и информацию, которые помогут вам жить лучше, то ли это держать вас безопасным, здоровым, или улучшение Вашего благосостояния. В условиях нынешнего общественного здравоохранения и экономических кризисов, когда мир резко меняется, и мы все учимся и адаптируемся к изменениям в повседневной жизни, людям нужна wikiHow как никогда. Ваша поддержка помогает wikiHow создавать более подробные иллюстрированные статьи и видео и делиться нашим надежным брендом учебного контента с миллионами людей по всему миру. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы внести свой вклад в wikiHow сегодня.