Как сказать 'Добро пожаловать' по-французски

Возможно, вы уже знаете, что «мерси» (mair-see) означает'спасибо' на французском. Но помимо благодарности другим, вы также должны знать, как реагировать, когда кто-то говорит вам «merci». В большинстве неформальных ситуаций вы можете просто сказать «де риен» (duh ree-ehn). Однако есть много других способов сказать 'добро пожаловать' в Французский , в зависимости от того, где вы это говорите и кому вы это говорите.

Шаги

Как сказать 'Добро пожаловать'

Примеры того, как сказать, что добро пожаловать на французском Образец беседы 'Добро пожаловать' на французском языке

Метод 1 из 3: Говоря официально

1. 1 Скажите «пожалуйста» в вежливых или серьезных ситуациях. Фраза «je vous en prie» (zheh vooz-ahng pree) использует «vous», формальное французское «вы», что указывает на более формальный способ сказать «добро пожаловать». Эта фраза уместна в более формальных ситуациях или когда вас благодарит незнакомый взрослый.
   • Также используйте эту фразу, когда разговариваете со взрослым, который старше вас или занимает руководящую должность.
   • Если вы путешествуете по Франции и можете выучить только один способ сказать «добро пожаловать» на французском, это, вероятно, лучший вариант. Хотя в некоторых ситуациях вы можете вести себя слишком формально, вы никогда не рискуете обидеть кого-либо за излишнюю небрежность, если будете использовать эту фразу.

   Совет по произношению: Хотя обычно вы не произносите «s» в конце слова «vous», вы произносите его, если оно стоит непосредственно перед словом, начинающимся с гласной. Эти два слова сливаются вместе, образуя то, что французы называют связь .

2. два Используйте слово «спасибо» после взаимопомощи. В некоторых ситуациях вы и другой человек взаимно помогаете друг другу. Если это произойдет, и они сначала поблагодарят вас, вы можете сказать «merci à vous» (mair-see ah voo), чтобы поблагодарить их в ответ.
   • Например, если вы и ваш коллега или коллега, которого вы не очень хорошо знаете, только что закончили вместе работать над проектом и говорят «merci», вы можете ответить «merci à vous».
   • Поскольку слово «vous» также используется в этой фразе, это уместно в ситуациях, когда вы не знаете человека, который вас благодарит, он намного старше вас или находится у вас над вами.
3. 3 Если кто-то вам поможет, попробуйте «это я спасибо». Фраза «c'est moi due vous remercie» (скажем, mwah kuh voo reh-mair-see) означает «это я тебя благодарит». Если продавец в магазине помогает вам выбрать товары для покупки, и вы благодарите их, вы, вероятно, услышите это в ответ.
   • Часто эту фразу сокращают до просто «c'est moi». Остальную часть фразы понимают носители французского языка. Сокращенная форма обычно используется в более случайных ситуациях, например, если вы разговариваете с кем-то, кого вы не знаете, но примерно того же возраста, что и вы.
   Реклама

Метод два из 3: Неформальный ответ на благодарность

1. 1 Говорите de rien (duh ree-ehn) в большинстве неформальных ситуаций. «De rien» буквально означает «ничего» и является одним из наиболее распространенных способов сказать «добро пожаловать» на французском языке. Обычно вы используете это, если кто-то поблагодарил вас за что-то, что было относительно неважным в общей схеме вещей.
   • Например, если вы придерживали дверь для человека позади вас, когда входили в магазин, и он сказал «merci», вы можете сказать «de rien».
   • Это считается неформальным выражением и никогда не должно использоваться в формальных ситуациях.
2. два Вместо «ничего» переключитесь на «нет ничего». Фраза «il n'ya pas de quoi» (ihl ny-ah pah duh kwah) означает «Это было ничто» и может использоваться в тех же ситуациях, что и «de rien».
   • Это предложение также часто сокращается. Вы можете услышать «нет чего», «да нет что» или просто «нет чего».
3. 3 Используйте «je t'en prie» (zheh tahng pree) в более вежливых ситуациях. В этой фразе используется неформальная форма французского местоимения второго лица «tu» вместе с более формальной конструкцией. Если друг благодарит вас в более формальной ситуации или благодарит за что-то важное или серьезное, это хорошая фраза.
   • Эта фраза неформальна, но не случайна. Используйте его, когда чувствуете, что ситуация слишком серьезна для слова de rien или подобной фразы.

   Совет по произношению: Слово «эн» является примером носовой гласной. Слово «нг» в руководстве по произношению напоминает вам, что нужно произносить это слово через нос, а не через рот, подобно тому, как вы могли бы сказать «песня» на английском языке.

   
   
   
4. 4 Используйте merci à toi, если другой человек тоже помогал вам. Если вы и ваш друг работали над чем-то вместе и сначала благодарили вас за вашу помощь, вы могли бы ответить «merci à toi» (mair-see ah twah) или «спасибо вам». Эта фраза считается более неформальной из-за использования неформального местоимения во втором лице «toi».
   • В той же ситуации вы также можете сказать «c'est moi qui vous merci» (скажем, mwah kee teh reh-mair-see) или просто «c'est moi».
5. 5 Попробуйте «pas de problème», когда кто-то благодарит вас за что-то. Фраза «pas de problème» (па дух прах-блем) в английском языке используется аналогично «без проблем». Если вы каким-то образом помогаете кому-то, и он благодарит вас за ваши усилия, это хороший ответ.
   • Эта фраза используется аналогично тому, как вы могли бы сказать «не беспокойся» на английском языке, и считается сленгом некоторыми французами, особенно теми, кто старше. Используйте его только в самых неформальных ситуациях.
   Реклама

Метод 3 из 3: Следуя местным обычаям

1. 1 Попробуйте «с удовольствием» (ай-век плей-зихр) на юге Франции. Эта фраза означает «с удовольствием» и обычно используется на юге Франции, особенно в окрестностях Тулузы. Используйте его, когда хотите сказать другу, что вы были счастливы сделать то, за что он вас благодарит.
   • Эта фраза не используется в других регионах Франции. Однако на юге вы часто будете слышать, как его используют как альтернативу «de rien». Как и de rien, это считается повседневной речью и должно использоваться только с людьми, которых вы хорошо знаете.
2. два Используйте 'welcomeue' (bee-ahng-veh-noo) в Канаде. Слово «bienvenue» буквально означает «добро пожаловать» на французском языке. Однако обычно он используется для приветствия людей в вашем доме или в другом месте, а не означает «пожалуйста». Французские канадцы - единственные франкоговорящие, которые используют это слово таким образом.
   • В Канаде это можно использовать практически в любом контексте. Тем не менее, вы все равно захотите использовать более формальное французское «je vous en prie», если вы разговариваете с кем-то значительно старше вас или на руководящей должности.

   Подсказка: Французские канадцы могут также использовать «ça meh fait plaisir» (sah meh fay play-zihr), что означает «мое удовольствие».

3. 3 Скажите «пожалуйста» (sihl voo play) в Бельгии. Эта фраза буквально означает «пожалуйста», но часто используется в Бельгии для обозначения «пожалуйста». Использование формального местоимения второго лица должно сказать вам, что это формальная фраза, которую вы можете использовать, чтобы ответить на благодарность от тех, кого вы не знаете.
   • Если вы отвечаете на благодарность от близкого друга, вы можете вместо этого сказать «s'il te plaît». Но, опять же, не используйте эту фразу за пределами Бельгии. Тебя не поймут.
4. 4 Отправляйтесь с «сервисом» (очень-vees) в Швейцарии. Швейцарско-французы часто используют слово «сервис» в ответ на «мерси». Это слово должно означать, по сути, «к вашим услугам». вы обычно используете это, если вы что-то сделали для кого-то, и они вас поблагодарили.
   • За пределами Швейцарии вряд ли кто-нибудь поймет, что вы имели в виду, если бы сказали это в ответ на «merci».
   Реклама

Вопросы и ответы сообщества

Поиск Добавить новый вопрос

• Вопрос Как написать «С возвращением» по-французски?Редактор персонала wikiHow
  Ответ персонала Этот ответ был написан одной из нашей обученной группы исследователей, которая проверила его точность и полноту. Ответ сотрудников штатного редактора wikiHow Вы могли бы просто сказать «Bon retour». Для более официального приветствия попробуйте «Je vous souhaite un bon retour».
• Вопрос: Как вы ответите на «Мерси»?Редактор персонала wikiHow
  Ответ персонала Этот ответ был написан одной из нашей обученной группы исследователей, которая проверила его точность и полноту. Ответ штатного редактора wikiHow «De rien» («Ничего подобного») - самый распространенный ответ. Чтобы получить еще менее формальный ответ, скажите «Pas de problème» («Нет проблем»).
• Вопрос: Как вы отвечаете на «Bonjour»?Редактор персонала wikiHow
  Ответ персонала Этот ответ был написан одной из нашей обученной группы исследователей, которая проверила его точность и полноту. Ответ сотрудников редактора wikiHow Скажите «Bonjour» или «Salut». Вы также можете ответить «a va», что означает «Как дела?»
• Вопрос Что означает «bienvenue» и как его используют? Додо47 Лучший ответчик «Bienvenue» также означает «пожалуйста», но в другом контексте. Это означает, что добро пожаловать в мой дом, в мою страну и т. Д., А «de rien» - это ответ после того, как кто-то скажет «спасибо».
• Вопрос: Как бы я сказал: «Мама, доброе утро, я люблю тебя?» «Bonjour maman, je t'aime».
• Вопрос: Почему есть 4 способа поздороваться? Есть много способов поздороваться на английском. Мы говорим «привет» или «доброе утро», они говорят «добрый день». Мы говорим «привет», они говорят «салют». «Tiens» - это все равно что сказать «Эй!» или 'Послушайте, что я собираюсь сказать!' - Алло? используется при ответе на звонок.
• Вопрос: Как сказать «Бог благословит тебя» по-французски? «Да благословит тебя Бог», произносится как «ке диеу те бенис».
• Вопрос: Почему вы не произносите цифры так, как будто они написаны буквами? Таков французский. Их произношение слов и букв отличается от английского.
• Вопрос: Что означает «J'aime ton sourire»? На английском это предложение означает: «Я люблю твою улыбку».

Задайте вопрос Осталось 200 символов Включите свой адрес электронной почты, чтобы получить сообщение, когда на этот вопрос ответят. Разместить
Реклама

видео . Используя этот сервис, некоторая информация может быть передана YouTube.

подсказки

Отправить совет Все отправленные советы тщательно проверяются перед публикацией Спасибо за отправку чаевых на рассмотрение!

Предупреждения

• Руководства по произношению в этой статье являются приблизительными, чтобы позволить носителю английского языка приблизиться к реальнымФранцузское произношение. Для достижения наилучших результатов слушайте эти слова и фразы, произнесенные носителем французского языка, и старайтесь имитировать их.

Реклама

Поддержите образовательную миссию wikiHow

Каждый день в Wikihow, мы упорно работаем, чтобы дать вам доступ к инструкции и информацию, которые помогут вам жить лучше, то ли это держать вас безопасным, здоровым, или улучшение Вашего благосостояния. В условиях нынешнего кризиса общественного здравоохранения и экономического кризиса, когда мир резко меняется, а мы все учимся и адаптируемся к изменениям в повседневной жизни, людям нужна wikiHow как никогда. Ваша поддержка помогает wikiHow создавать более подробные иллюстрированные статьи и видеоролики и делиться нашим надежным брендом учебного контента с миллионами людей по всему миру. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы внести свой вклад в wikiHow сегодня.